| Languages |
Original Title |
Country of Origin |
|
Genre |
Catalan Title |
Galician Title |
Castillian Title |
OriginalYear of Release |
Year of Translation in GA |
Year of Translation in CAT |
Galicia Production |
Cat Production |
| Galician/Catalan/Castilian |
Beakman’s World |
USA |
TV |
Infantil |
El món d’en Beakman |
O mundo de Beakman |
El mundo de Beakman |
1993 |
|
|
A Cor |
|
| Galician |
Jazz |
USA |
TV |
Docuserie |
|
Jazz |
|
|
|
|
Allea |
|
| Galician |
Endless Roads |
USA |
TV |
Serie |
|
Estradas sen fin |
|
2012 |
|
|
A Cor |
|
| Galician/Catalan |
Dallas |
USA |
TV |
Drama |
Dallas |
Dallas |
|
1978 |
|
1983 |
Allea |
Sonoblok S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
The Fresh Prince of Bel-Air |
USA |
TV |
Comedy |
El Príncep de Bel-Air |
O príncipe de Bel-Air |
El Príncipe de Bel Air |
1996 |
|
2002 |
Allea |
A.T. Lever S.A. |
| Galician |
Green Acres |
USA |
TV |
Comedy |
|
Granxeiro último modelo |
|
1965 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Doctor Who |
UK |
TV |
Science Fiction |
Doctor Who |
Doutor Who |
Doctor Who |
1963 |
1980s |
2002 |
Allea |
Dubbing Films |
| Galician |
Maude |
USA |
TV |
Comedy |
|
Maude |
|
1972 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Buck Rogers |
USA |
TV |
Science Fiction |
Buck Rogers Al Segle XXV |
Buck Rogers |
Buck Rogers, El adventurero del espacio |
1979 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Beverly Hillbillies |
USA |
TV |
Comedy |
|
Beverly Ricos |
|
1962 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Blackadder |
UK |
TV |
Britcom |
L’escurçó Negre |
A víbora negra |
La víbora negra |
1983 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
The Bionic Women |
USA |
TV |
Science Fiction |
La Dona Biònica |
A muller biónica |
La mujer bionica |
1976 |
|
1985 |
Allea |
Carbonell |
| Galician |
The Duchess of Duke Street |
UK |
TV |
Drama |
|
A duquesa da rúa do duque |
|
1977 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Stingers |
Australia |
TV |
Thriller |
|
Infiltrados |
|
2000 |
|
|
|
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Fringe |
USA |
TV |
Science Fiction |
Fringe |
Fringe |
Fringe |
2008 |
|
2010 |
Allea |
Q.T. Lever S.A. (S1,2), Interntional
Soundstudio (3) |
| Galician/Catalan/Castilian |
Damages |
USA |
TV |
Thriller |
Danys I Perjudicis |
Danos |
Daños y perjuicios |
2007 |
|
2009 |
Allea |
103 Todd-Ao Estudios (s3), Audioclip S.A.
(S1,2) |
| Galician/Catalan/Castilian |
Justice |
USA |
TV |
Drama |
Justice |
Xustiza |
Justice |
2006 |
|
|
Allea |
Audioclip S.A. |
| Galician |
Walker, Texas Ranger |
USA |
TV |
Thriller |
|
Walker, ranger de Texas |
|
1993 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Traveler |
USA |
TV |
Series |
El Viatger |
Traveler |
Traveler |
1997 |
2007 |
|
Allea |
|
| Galician/Catalan |
The nine |
USA |
TV |
Series |
The Nine |
Os nove |
|
2007 |
2007 |
2007 |
Allea |
Soundtrack |
| Galician |
Suburban Shootout |
UK |
TV |
Britcom |
|
Tacóns armados |
Tacones Armados |
2006 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Kidnapped |
USA |
TV |
Thriller |
Segrestat |
Secuestrado |
Kidnapped |
2006 |
|
2009 |
Allea |
Audioclip S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
Nip/Tuck |
USA |
TV |
Drama |
Nip/Tuck |
Quita e pon |
Nip/Tuck: A golpe de bistur_ |
2003 |
|
2005 |
Allea |
International Soundstudio |
| Galician |
V |
USA |
TV |
Science Fiction |
Os visitantes (V) |
|
2009 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Sharpes Peril |
UK |
Film |
Drama |
|
Os perigos do coronel Sharpe |
2008 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Whitechapel |
UK |
TV |
Thriller |
|
O destripador de Whitechapel |
2009 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
First Wave |
Canada |
TV |
Science Fiction |
Invasió |
O elixido (2) |
Invasión |
1998 |
|
1999 |
Allea |
|
| Galician |
Monk |
USA |
TV |
Comedy |
|
Monk |
|
2002 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Close to Home |
USA |
TV |
Drama |
Fiscal Chase |
Fiscal Chase |
Fiscal Chase |
2005 |
|
|
Allea |
Audioclip S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
Diagnosis Murder |
USA |
TV |
Comedy |
Diagnòstic: Assassinat |
Diagnóstico asasinato |
Diagnostico Asesinato |
1993 |
|
2005 |
Allea |
Soundtrack |
| Galician/Catalan/Castilian |
Dawson’s Creek |
USA |
TV |
Drama |
Dawson’s Creek |
Dawson’s Creek |
Dawson’s Creek |
1998 |
|
2007 |
Allea |
Soundtrack |
| Galician/Catalan/Castilian |
Chuck |
USA |
TV |
Comedy |
Chuck |
Chuck |
Chuck |
2007 |
|
2008 |
Allea |
Estudis Roca Produccions |
| Galician |
Relic Hunter |
UK/Canada |
TV |
Adventure |
|
Cazatesouros |
|
1999 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Bonanza |
USA |
TV |
Biographical |
Bonanza |
Bonanza |
Bonanza |
1959 |
|
1997 |
Allea |
Soundtrack |
| Galician/Catalan/Castilian |
Terminator: The Sarah Connor Chronicles |
USA |
TV |
Drama |
Terminator: les cròniques de Sarah Connor |
Terminator: As crónicas de Sarah Connor |
Terminator: las cronicas de Sarah Connor |
2008 |
|
2008 |
Allea |
|
| Galician |
Judging Amy |
USA |
TV |
Drama |
|
A xuíza Amy |
|
1999 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
The Nanny |
USA |
TV |
Comedy |
La Tata |
A nanny |
Nanny |
1993 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Dr. Quinn, Medicine Woman |
USA |
TV |
Drama |
|
A douttora Quinn |
|
1993 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Upstairs Downstairs |
UK |
TV |
Drama |
A Dalt I a Baix |
Arriba e abaixo |
Arriba y abajo |
1971 |
|
1981 |
Allea |
Soundblock S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
Allo Allo! |
UK |
TV |
Britcom |
Alló, Alló! |
Allo, allo! |
Alló Alló |
1984 |
|
1988 |
Allea |
Sonygraf S.L. |
| Galician/Catalan/Castilian |
Heroes |
USA |
TV |
Series |
Herois |
Heroes |
Heroes |
2006 |
|
2007 |
Allea |
Q.T. Lever S.A. |
| Galician |
Mr Bean |
UK |
TV |
Comedy |
|
O Señor Bean |
|
1989 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan/Castilian |
Magnum |
USA |
TV |
Comedy |
Magnum |
Magnum |
Magnum |
1980 |
|
1985 |
Allea |
CNR (Primera Part), Dialogo (Secona Part),
Soundtrack (Tercera Part) |
| Galician |
The League of Gentlemen |
UK |
TV |
Comedy |
|
Cabaleiros con aquel |
|
1999 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
The Young Ones |
UK |
TV |
Britcom |
Els joves |
Os novos |
Los jóvenes |
1982 |
|
|
Allea |
Tecni-3 |
| Galician/Catalan/Castilian |
McLeod’s Daughters |
Australia |
TV |
Drama |
Les germanes McLeod |
As irmás McLeod |
Las hermanas McLeod |
2001 |
|
2009 |
Allea |
Soundtrack |
| Galician/Catalan/Castilian |
Invasion |
USA |
TV |
Science Fiction |
Invasió |
Invasión |
Invasión |
2005 |
|
2006 |
Allea |
Q.T. Lever S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
Columbo |
USA |
TV |
Thriller |
Colombo |
Colombo |
Colombo |
1971 |
|
1998 |
Allea |
|
| Galician |
Wind at my back |
Canada |
TV |
Drama |
|
Cara ao vento |
|
1995 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Teletubbies |
UK |
TV |
Infantil |
|
Teletubbies |
|
1997 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
My boys |
USA |
TV |
Comedy |
|
Os meus mozos |
|
2006 |
|
|
Allea |
|
| Galician |
Fried Green Tomatoes |
USA |
FILM |
Drama |
Tomàquets verds Fregits |
Tomates, verdes, fritidos |
|
1991 |
|
1992 |
A Cor |
Q.T. Lever S.A. |
| Galician/Catalan/Castilian |
The Guilty |
UK/Canada |
FILM |
Thriller |
Presumpte Homicida |
Presunto homicida |
|
1999 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Widows Peak |
UK |
FILM |
Comedy |
|
O pico das viúvas |
|
1994 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Heaven’s Prisoners |
USA |
FILM |
Thriller |
Presoners del cel |
Prisioneiros de ceo |
|
1995 |
|
1996 |
A cor |
|
| Galician |
Under Suspision |
UK |
FILM |
Thriller |
|
O Silencio da sospeita |
|
1991 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
The Fourth Protocol |
UK |
FILM |
Thriller |
|
O cuarto protocolo |
|
1987 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Ways to Live Forever |
UK |
FILM |
Drama |
|
Vivir para sempre |
|
2010 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Shooting Fish |
UK |
FILM |
Comedy |
|
Como peixe na auga |
|
1998 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Bride of Chucky |
USA |
FILM |
Horror |
|
A noiva de Chucky |
|
1999 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Nights falls on Manhattan |
USA |
FILM |
Drama |
|
A noite cae sobre Manhattan |
1997 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
The Gary Coleman Show |
USA |
TV |
infantil |
|
O show de Gary Coleman |
|
1983 |
|
|
A cor |
|
| Galician |
Inspector Gadget |
USA |
TV |
Infantil |
|
Inspector Gadget |
|
1983 |
|
|
allea |
|
| Galician |
Capitan Planet and the Planeteers |
USA |
TV |
Infantil |
|
Capitán Planeta |
|
1990 |
|
|
|
|
| Galician |
Top Cat |
USA |
TV |
Infantil |
|
Don Gato |
|
1961 |
|
|
allea |
|
| Galician |
Rocko’s Modern Life |
USA |
TV |
Infantil |
|
A vida moderna de Rocko |
|
1993 |
|
|
allea |
|
| Galician |
The Mask |
USA |
TV |
Infantil |
|
A máscara |
|
1995 |
|
|
Allea |
|
| Galician/Catalan |
Neighbours |
Australia |
TV |
Series |
|
Os veciños |
els veïns |
1984 |
|
|
|
|
