Dubbed Audiovisual Material

logo

This table displays all of the possible audiovisual material that I wil acquire to build my corpus. At the moment, this page is not searchable but it is hoped that it will be soon as soon as my web hosting is confirmed.   

Languages Original Title Country of Origin Genre Catalan Title Galician Title Castillian Title OriginalYear of Release Year of Translation in GA Year of Translation in CAT Galicia Production Cat Production
Galician/Catalan/Castilian Beakman’s World USA TV Infantil  El món d’en Beakman O mundo de Beakman El mundo de Beakman 1993     A Cor  
Galician Jazz USA TV Docuserie   Jazz         Allea  
Galician Endless Roads USA TV Serie   Estradas sen fin   2012     A Cor  
Galician/Catalan Dallas USA TV Drama Dallas Dallas   1978   1983 Allea Sonoblok S.A.
Galician/Catalan/Castilian The Fresh Prince of Bel-Air USA TV Comedy El Príncep de Bel-Air O príncipe de Bel-Air El Príncipe de Bel Air 1996   2002 Allea A.T. Lever S.A.
Galician Green Acres USA TV Comedy   Granxeiro último modelo   1965     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Doctor Who UK TV Science Fiction Doctor Who Doutor Who Doctor Who 1963 1980s  2002 Allea Dubbing Films
Galician Maude USA TV Comedy   Maude   1972     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Buck Rogers USA TV Science Fiction Buck Rogers Al Segle XXV Buck Rogers Buck Rogers, El adventurero del espacio 1979     Allea  
Galician Beverly Hillbillies USA TV Comedy   Beverly Ricos   1962     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Blackadder UK TV Britcom L’escurçó Negre A víbora negra La víbora negra  1983     Allea  
Galician/Catalan/Castilian The Bionic Women USA TV Science Fiction La Dona Biònica A muller biónica La mujer bionica 1976   1985 Allea Carbonell
Galician The Duchess of Duke Street UK TV Drama   A duquesa da rúa do duque   1977     Allea  
Galician Stingers Australia  TV Thriller   Infiltrados   2000        
Galician/Catalan/Castilian Fringe USA TV Science Fiction Fringe Fringe Fringe 2008   2010 Allea Q.T. Lever S.A. (S1,2), Interntional
Soundstudio (3) 
Galician/Catalan/Castilian Damages USA TV Thriller Danys I Perjudicis Danos Daños y perjuicios  2007   2009 Allea 103 Todd-Ao Estudios (s3), Audioclip S.A.
(S1,2)
Galician/Catalan/Castilian Justice USA TV Drama Justice Xustiza Justice 2006     Allea Audioclip S.A.
Galician Walker, Texas Ranger USA TV Thriller   Walker, ranger de Texas   1993     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Traveler USA TV Series El Viatger Traveler Traveler 1997 2007   Allea  
Galician/Catalan The nine USA TV Series The Nine Os nove   2007 2007 2007 Allea Soundtrack
Galician Suburban Shootout UK TV Britcom   Tacóns armados Tacones Armados 2006     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Kidnapped USA TV Thriller Segrestat Secuestrado Kidnapped 2006   2009 Allea Audioclip S.A.
Galician/Catalan/Castilian Nip/Tuck USA TV Drama Nip/Tuck Quita e pon Nip/Tuck: A golpe de bistur_ 2003   2005 Allea International Soundstudio
Galician V USA TV Science Fiction Os visitantes (V)   2009     Allea  
Galician Sharpes Peril UK Film Drama   Os perigos do coronel Sharpe 2008     Allea  
Galician Whitechapel UK TV Thriller   O destripador de Whitechapel 2009     Allea  
Galician/Catalan/Castilian First Wave Canada TV Science Fiction Invasió O elixido (2) Invasión  1998   1999 Allea  
Galician Monk USA TV Comedy   Monk   2002     Allea   
Galician/Catalan/Castilian Close to Home USA TV Drama Fiscal Chase Fiscal Chase Fiscal Chase 2005     Allea  Audioclip S.A.
Galician/Catalan/Castilian Diagnosis Murder USA TV Comedy Diagnòstic: Assassinat Diagnóstico asasinato Diagnostico Asesinato  1993   2005 Allea  Soundtrack
Galician/Catalan/Castilian Dawson’s Creek USA TV Drama Dawson’s Creek Dawson’s Creek Dawson’s Creek 1998   2007 Allea  Soundtrack
Galician/Catalan/Castilian Chuck USA TV Comedy Chuck Chuck Chuck 2007   2008 Allea Estudis Roca Produccions
Galician Relic Hunter UK/Canada TV Adventure   Cazatesouros   1999     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Bonanza USA TV Biographical Bonanza Bonanza Bonanza 1959   1997 Allea Soundtrack
Galician/Catalan/Castilian Terminator: The Sarah Connor Chronicles USA TV Drama Terminator: les cròniques de Sarah Connor Terminator: As crónicas de Sarah Connor Terminator: las cronicas de Sarah Connor 2008   2008 Allea  
Galician Judging Amy USA TV Drama   A xuíza Amy   1999     Allea  
Galician/Catalan/Castilian The Nanny USA TV Comedy La Tata A nanny Nanny 1993     Allea  
Galician Dr. Quinn, Medicine Woman USA TV Drama   A douttora Quinn   1993     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Upstairs Downstairs UK TV Drama A Dalt I a Baix Arriba e abaixo Arriba y abajo  1971   1981 Allea Soundblock S.A.
Galician/Catalan/Castilian Allo Allo! UK TV Britcom Alló, Alló! Allo, allo! Alló Alló 1984   1988 Allea Sonygraf S.L.
Galician/Catalan/Castilian Heroes USA TV Series Herois Heroes Heroes 2006   2007 Allea Q.T. Lever S.A.
Galician Mr Bean UK TV Comedy   O Señor Bean   1989     Allea  
Galician/Catalan/Castilian Magnum USA TV Comedy Magnum Magnum Magnum 1980   1985 Allea CNR (Primera Part), Dialogo (Secona Part),
Soundtrack (Tercera Part) 
Galician The League of Gentlemen UK TV Comedy   Cabaleiros con aquel   1999     Allea   
Galician The Young Ones UK TV Britcom Els joves Os novos Los jóvenes 1982     Allea Tecni-3
Galician/Catalan/Castilian McLeod’s Daughters Australia  TV Drama Les germanes McLeod As irmás McLeod Las hermanas McLeod 2001   2009 Allea Soundtrack
Galician/Catalan/Castilian Invasion USA TV Science Fiction Invasió Invasión  Invasión  2005   2006 Allea Q.T. Lever S.A.
Galician/Catalan/Castilian Columbo USA TV Thriller Colombo Colombo Colombo 1971   1998 Allea  
Galician Wind at my back Canada TV Drama   Cara ao vento   1995     Allea  
Galician Teletubbies UK TV Infantil    Teletubbies   1997     Allea  
Galician My boys USA TV Comedy   Os meus mozos   2006     Allea  
Galician Fried Green Tomatoes USA FILM Drama Tomàquets verds Fregits Tomates, verdes, fritidos   1991   1992 A Cor Q.T. Lever S.A.
Galician/Catalan/Castilian The Guilty UK/Canada FILM Thriller Presumpte Homicida Presunto homicida   1999     A cor  
Galician Widows Peak UK FILM Comedy   O pico das viúvas   1994     A cor  
Galician Heaven’s Prisoners USA FILM Thriller Presoners del cel Prisioneiros de ceo   1995   1996 A cor  
Galician Under Suspision  UK FILM Thriller   O Silencio da sospeita   1991     A cor  
Galician The Fourth Protocol UK FILM Thriller   O cuarto protocolo   1987     A cor  
Galician Ways to Live Forever UK FILM Drama   Vivir para sempre   2010     A cor  
Galician Shooting Fish UK FILM Comedy   Como peixe na auga   1998     A cor  
Galician Bride of Chucky USA FILM Horror   A noiva de Chucky   1999     A cor  
Galician Nights falls on Manhattan USA FILM Drama   A noite cae sobre Manhattan 1997     A cor  
Galician The Gary Coleman Show USA TV infantil    O show de Gary Coleman   1983     A cor  
Galician Inspector Gadget USA TV Infantil    Inspector Gadget   1983     allea  
Galician Capitan Planet and the Planeteers USA TV Infantil    Capitán Planeta   1990        
Galician Top Cat USA TV Infantil    Don Gato   1961     allea  
Galician Rocko’s Modern Life USA TV Infantil    A vida moderna de Rocko   1993     allea  
Galician The Mask USA TV Infantil    A máscara   1995     Allea  
Galician/Catalan Neighbours Australia  TV Series   Os veciños els veïns  1984