This table displays all of the possible audiovisual material that I wil acquire to build my corpus. At the moment, this page is not searchable but it is hoped that it will be soon as soon as my web hosting is confirmed.
Languages | Original Title | Country of Origin | Genre | Catalan Title | Galician Title | Castillian Title | OriginalYear of | Year of Translati | Year of Translation in CAT | Galicia Production | Cat Production | |
Galician/Catalan/Castilian | Beakman’s World | USA | TV | Infantil | El món d’en Beakman | O mundo de Beakman | El mundo de Beakman | 1993 | A Cor | |||
Galician | Jazz | USA | TV | Docuserie | Jazz | Allea | ||||||
Galician | Endless Roads | USA | TV | Serie | Estradas sen fin | 2012 | A Cor | |||||
Galician/Catalan | Dallas | USA | TV | Drama | Dallas | Dallas | 1978 | 1983 | Allea | Sonoblok S.A. | ||
Galician/Catalan/Castilian | The Fresh Prince of Bel-Air | USA | TV | Comedy | El Príncep de Bel-Air | O príncipe de Bel-Air | El Príncipe de Bel Air | 1996 | 2002 | Allea | A.T. Lever S.A. | |
Galician | Green Acres | USA | TV | Comedy | Granxeiro último modelo | 1965 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Doctor Who | UK | TV | Science Ficti | Doctor Who | Doutor Who | Doctor Who | 1963 | 1980s | 2002 | Allea | Dubbing Films |
Galician | Maude | USA | TV | Comedy | Maude | 1972 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Buck Rogers | USA | TV | Science Ficti | Buck Rogers Al Segle XXV | Buck Rogers | Buck Rogers, El adventurer | 1979 | Allea | |||
Galician | Beverly Hillbillies | USA | TV | Comedy | Beverly Ricos | 1962 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Blackadder | UK | TV | Britcom | L’escurçó Negre | A víbora negra | La víbora negra | 1983 | Allea | |||
Galician/Catalan/Castilian | The Bionic Women | USA | TV | Science Ficti | La Dona Biònica | A muller biónica | La mujer bionica | 1976 | 1985 | Allea | Carbonell | |
Galician | The Duchess of Duke Street | UK | TV | Drama | A duquesa da rúa do duque | 1977 | Allea | |||||
Galician | Stingers | Australia | TV | Thriller | Infiltrados | 2000 | ||||||
Galician/Catalan/Castilian | Fringe | USA | TV | Science Ficti | Fringe | Fringe | Fringe | 2008 | 2010 | Allea | Q.T. Lever S.A. (S | |
Galician/Catalan/Castilian | Damages | USA | TV | Thriller | Danys I Perjudicis | Danos | Daños y perjuicios | 2007 | 2009 | Allea | 103 Todd-Ao Estu | |
Galician/Catalan/Castilian | Justice | USA | TV | Drama | Justice | Xustiza | Justice | 2006 | Allea | Audioclip S.A. | ||
Galician | Walker, Texas Ranger | USA | TV | Thriller | Walker, ranger de Texas | 1993 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Traveler | USA | TV | Series | El Viatger | Traveler | Traveler | 1997 | 2007 | Allea | ||
Galician/Catalan | The nine | USA | TV | Series | The Nine | Os nove | 2007 | 2007 | 2007 | Allea | Soundtrack | |
Galician | Suburban Shootout | UK | TV | Britcom | Tacóns armados | Tacones Armados | 2006 | Allea | ||||
Galician/Catalan/Castilian | Kidnapped | USA | TV | Thriller | Segrestat | Secuestrado | Kidnapped | 2006 | 2009 | Allea | Audioclip S.A. | |
Galician/Catalan/Castilian | Nip/Tuck | USA | TV | Drama | Nip/Tuck | Quita e pon | Nip/Tuck: A golpe de bistur_ | 2003 | 2005 | Allea | International Soun | |
Galician | V | USA | TV | Science Fiction | Os visitantes (V) | 2009 | Allea | |||||
Galician | Sharpes Peril | UK | Film | Drama | Os perigos do coronel Sharpe | 2008 | Allea | |||||
Galician | Whitechapel | UK | TV | Thriller | O destripador de Whitechapel | 2009 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | First Wave | Canada | TV | Science Ficti | Invasió | O elixido (2) | Invasión | 1998 | 1999 | Allea | ||
Galician | Monk | USA | TV | Comedy | Monk | 2002 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Close to Home | USA | TV | Drama | Fiscal Chase | Fiscal Chase | Fiscal Chase | 2005 | Allea | Audioclip S.A. | ||
Galician/Catalan/Castilian | Diagnosis Murder | USA | TV | Comedy | Diagnòstic: Assassinat | Diagnóstico asasinato | Diagnostico Asesinato | 1993 | 2005 | Allea | Soundtrack | |
Galician/Catalan/Castilian | Dawson’s Creek | USA | TV | Drama | Dawson’s Creek | Dawson’s Creek | Dawson’s Creek | 1998 | 2007 | Allea | Soundtrack | |
Galician/Catalan/Castilian | Chuck | USA | TV | Comedy | Chuck | Chuck | Chuck | 2007 | 2008 | Allea | Estudis Roca Prod | |
Galician | Relic Hunter | UK/Canada | TV | Adventure | Cazatesouros | 1999 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Bonanza | USA | TV | Biographical | Bonanza | Bonanza | Bonanza | 1959 | 1997 | Allea | Soundtrack | |
Galician/Catalan/Castilian | Terminator: The Sarah Connor Chr | USA | TV | Drama | Terminator: les cròniques de Sarah | Terminator: As crónicas de | Terminator: las cronicas de | 2008 | 2008 | Allea | ||
Galician | Judging Amy | USA | TV | Drama | A xuíza Amy | 1999 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | The Nanny | USA | TV | Comedy | La Tata | A nanny | Nanny | 1993 | Allea | |||
Galician | Dr. Quinn, Medicine Woman | USA | TV | Drama | A douttora Quinn | 1993 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Upstairs Downstairs | UK | TV | Drama | A Dalt I a Baix | Arriba e abaixo | Arriba y abajo | 1971 | 1981 | Allea | Soundblock S.A. | |
Galician/Catalan/Castilian | Allo Allo! | UK | TV | Britcom | Alló, Alló! | Allo, allo! | Alló Alló | 1984 | 1988 | Allea | Sonygraf S.L. | |
Galician/Catalan/Castilian | Heroes | USA | TV | Series | Herois | Heroes | Heroes | 2006 | 2007 | Allea | Q.T. Lever S.A. | |
Galician | Mr Bean | UK | TV | Comedy | O Señor Bean | 1989 | Allea | |||||
Galician/Catalan/Castilian | Magnum | USA | TV | Comedy | Magnum | Magnum | Magnum | 1980 | 1985 | Allea | CNR (Primera Par | |
Galician | The League of Gentlemen | UK | TV | Comedy | Cabaleiros con aquel | 1999 | Allea | |||||
Galician | The Young Ones | UK | TV | Britcom | Els joves | Os novos | Los jóvenes | 1982 | Allea | Tecni-3 | ||
Galician/Catalan/Castilian | McLeod’s Daughters | Australia | TV | Drama | Les germanes McLeod | As irmás McLeod | Las hermanas McLeod | 2001 | 2009 | Allea | Soundtrack | |
Galician/Catalan/Castilian | Invasion | USA | TV | Science Ficti | Invasió | Invasión | Invasión | 2005 | 2006 | Allea | Q.T. Lever S.A. | |
Galician/Catalan/Castilian | Columbo | USA | TV | Thriller | Colombo | Colombo | Colombo | 1971 | 1998 | Allea | ||
Galician | Wind at my back | Canada | TV | Drama | Cara ao vento | 1995 | Allea | |||||
Galician | Teletubbies | UK | TV | Infantil | Teletubbies | 1997 | Allea | |||||
Galician | My boys | USA | TV | Comedy | Os meus mozos | 2006 | Allea | |||||
Galician | Fried Green Tomatoes | USA | FILM | Drama | Tomàquets verds Fregits | Tomates, verdes, fritidos | 1991 | 1992 | A Cor | Q.T. Lever S.A. | ||
Galician/Catalan/Castilian | The Guilty | UK/Canada | FILM | Thriller | Presumpte Homicida | Presunto homicida | 1999 | A cor | ||||
Galician | Widows Peak | UK | FILM | Comedy | O pico das viúvas | 1994 | A cor | |||||
Galician | Heaven’s Prisoners | USA | FILM | Thriller | Presoners del cel | Prisioneiros de ceo | 1995 | 1996 | A cor | |||
Galician | Under Suspision | UK | FILM | Thriller | O Silencio da sospeita | 1991 | A cor | |||||
Galician | The Fourth Protocol | UK | FILM | Thriller | O cuarto protocolo | 1987 | A cor | |||||
Galician | Ways to Live Forever | UK | FILM | Drama | Vivir para sempre | 2010 | A cor | |||||
Galician | Shooting Fish | UK | FILM | Comedy | Como peixe na auga | 1998 | A cor | |||||
Galician | Bride of Chucky | USA | FILM | Horror | A noiva de Chucky | 1999 | A cor | |||||
Galician | Nights falls on Manhattan | USA | FILM | Drama | A noite cae sobre Manhattan | 1997 | A cor | |||||
Galician | The Gary Coleman Show | USA | TV | infantil | O show de Gary Coleman | 1983 | A cor | |||||
Galician | Inspector Gadget | USA | TV | Infantil | Inspector Gadget | 1983 | allea | |||||
Galician | Capitan Planet and the Planeteers | USA | TV | Infantil | Capitán Planeta | 1990 | ||||||
Galician | Top Cat | USA | TV | Infantil | Don Gato | 1961 | allea | |||||
Galician | Rocko’s Modern Life | USA | TV | Infantil | A vida moderna de Rocko | 1993 | allea | |||||
Galician | The Mask | USA | TV | Infantil | A máscara | 1995 | Allea | |||||
Galician/Catalan | Neighbours | Australia | TV | Series | Os veciños | els veïns | 1984 |